◆欬論篇 第三十八
黄帝問曰 肺之令人欬 何也
岐伯對曰 五藏六府 皆令人欬 非獨肺也
帝曰 願聞其状
岐伯曰
皮毛者 肺之合也 皮毛先受邪氣 邪氣以從其合也
其寒飮食入胃 從肺脉上 至於肺 則肺寒 肺寒則外内合邪 因而客之 則爲肺欬
五藏各以其時受病 非其時 各傳以與之
人與天地相參 故五藏各以治時感於寒 則受病 微則爲欬 甚者爲泄爲痛
乘秋則肺先受邪
乘春則肝先受之
乘夏則心先受之
乘至陰則脾先受之
乘冬則腎先受之
帝曰 何以異之
岐伯曰
肺欬之状 欬而喘息有音 甚則唾血
心欬之状 欬則心痛 喉中介介如梗状 甚則咽腫喉痺
肝欬之状 欬則兩脇下痛 甚則不可以轉 轉則兩胠下滿
脾欬之状 欬則右脇下痛 陰陰引肩背 甚則不可以動 動則欬劇
腎欬之状 欬則腰背相引而痛 甚則欬涎
帝曰 六府之欬 奈何 安所受病
岐伯曰
五藏之久欬 乃移於六府
脾欬不已 則胃受之 胃欬之状 欬而嘔 嘔甚則長蟲出
肝欬不已 則膽受之 膽欬之状 欬嘔膽汁
肺欬不已 則大腸受之 大腸欬状 欬而遺失
心欬不已 則小腸受之 小腸欬状 欬而失氣 氣與欬倶失
腎欬不已 則膀胱受之 膀胱欬状 欬而遺溺
久欬不已 則三焦受之 三焦欬状 欬而腹滿 不欲食飮 此皆聚於胃 關於肺 使人多涕唾 而面浮腫 氣逆也
帝曰 治之奈何
岐伯曰
治藏者治其兪
治府者治其合
浮腫者治其經
帝曰善
============================================================================
黄帝問いて曰く、肺の人をして咳せしむるは、何ぞや？
岐伯対えて曰く、五臓六腑は皆、人をして咳せしむ。独り肺のみに非ざるなり。
帝曰く、願わくは其の状を聞かん？
岐伯曰く、皮毛なる者は、肺の合なり。皮毛はまず邪気を受け、邪気は以てその合に従うなり。
其の寒の飲食は胃に入り、肺脈に従いて上り、肺に至りて則ち肺冷え、肺が寒ゆれば則ち外内邪を合し、因りて之に客すれば、則ち肺咳と為る。
五臓は各々其の時を以病を受け、其の時に非らざれば、各々伝えて以て之に与う。
人と天地は相い参す。故に五臓は各々以て治る時を以て寒に感ずれば、則ち病を受ける。微かなれば則ち咳と為り、甚だしければ則ち泄となり痛みとなる。
秋に乗ずれば則ち肺が先ず邪を受け、
春に乗ずれば則ち肝が先ず之を受け、
夏に乗ずれば則ち心が先ず之を受け、
至陰に乗ずれば則ち脾が先ず之を受け、
冬に乗ずれば則ち腎が先ず之を受く。
帝曰く、何を以て之を異にするや？
岐伯曰く、
肺咳の状は、咳して喘息すれば音あり。甚だしけば則ち血を唾く。
心咳の状は、咳をすれば則ち心が痛み、喉の中が介介として梗った（ふさがった）状の如く、甚だしければ則ち咽が腫れ、喉は痺れる（しびれる、つまる）。
肝咳の状は、咳をすれば則ち両脇が痛み、甚だしければ則ち以て転ずるべからず。転ずれば則ち両胠（わき）の下が満す。
脾咳の状は、咳すれば則ち右脇下が痛み、陰々として肩や背に引き、甚だしければ則ち以て動ずるべからず。動ずれば則ち咳は劇す。
腎咳の状は、咳をすれば則ち腰背が相い引きて痛み、甚だしければ則ち咳し涎す（よだれ、稠痰 痰や涎 ）。
帝曰く、六腑の咳は奈何？いずくの所に病を受けるや？
岐伯曰く、
五臓、之れ久しく咳すれば、則ち六腑に移るなり。
脾が咳して已まざれば、則ち胃がこれを受くる。胃咳の状は、咳をして嘔し、嘔すること甚だしければ則ち長虫が出づ。
肝が咳して已まざれば、則ち胆がこれを受くる。胆咳の状は、咳をして胆汁を嘔す。
肺が咳して已まざれば、則ち大腸がこれを受くる。大腸咳の状は、咳をして遺失す。
心が咳して已まざれば、則ち小腸がこれを受くる。小腸咳の状は、咳して失気（おなら）し、気と咳とを倶に失す。
腎が咳して已まざれば、則ち膀胱がこれを受くる。膀胱咳の状は、咳して遺溺す。
久しく咳をして已まざれば、則ち三焦がこれを受く。三焦咳の状は、咳をして腹が満し、食飲するを欲せず。此れ皆胃に聚り、肺に関わり、人をして涕唾（はなみず つば）多くして、面は浮腫し、気は逆せしむるなり。
帝曰く、之を治すること奈何？。
岐伯曰く、
臓を治める者は、其の兪を治め、腑を治める者は、其の合を治め、浮腫なる者は、其の経を治める。
帝曰く、善し。