◆五十難曰．
病有虚邪．有實邪．有賊邪．有微邪．有正邪．何以別之．
然．
從後來者．爲虚邪．
從前來者．爲實邪．
從所不勝來者．爲賊邪．
從所勝來者．爲微邪．
自病者．爲正邪．
何以言之．
假令心病．
中風得之．爲虚邪．
傷暑得之．爲正邪．
飮食勞倦得之．爲實邪．
傷寒得之．爲微邪．
中濕得之．爲賊邪．
五十難に曰く．
病に虚邪あり、実邪あり、賊邪あり、微邪あり、正邪あり、何を以て之を別つや？
然り．
後より来る者を、虚邪と為し．
前より来る者を、実邪と為し．
勝たざる所より来る者を、賊邪と為し．
勝つ所より来る者を、微邪と為し．
自から病む者を、正邪と為す．
何を以てか之を言えば、
仮令（たとえば）心が病みて、
中風之を得るを、虚邪と為し、
傷暑之を得るを、正邪と為し、
飲食労倦之を得るを、実邪と為し、
傷寒之を得るを、微邪と為し、
中湿之を得るを、賊邪と為すなり．