◆五十三難曰．
經言．
七傳者死．間藏者生．何謂也．
然．
七傳者．傳其所勝也．間藏者．傳其子也．
何以言之．
假令心病傳肺．肺傳肝．肝傳脾．脾傳腎．腎傳心．一藏不再傷．故言七傳者死也．
間藏者．傳其所生也．
假令心病傳脾．脾傳肺．肺傳腎．腎傳肝．肝傳心．是母子相傳．竟而復始．如環之無端．故言生也．
五十三難に曰く．
経に言う．
「七伝する者は死し、臓を間む（はさむ）者は生く」とは何の謂いぞや？
然り．
七伝する者とは、其の勝つ所に伝うることなり．臓を間む者とは、其の子に伝うることなり．
何を以てかこれを言えば．
仮令（たとえば）心が病みて肺に伝え、肺は肝に伝え、脾は腎に伝え、腎は心に伝え、一臓は再び傷られず．故に七伝する者は死すと言うなり．
仮令心が病みて脾に伝え、脾は肺に伝え、肺は腎に伝え、腎は肝に伝え、肝は心に伝う．是れ母子相い伝うるに、竟り（おわり）て復た始り、環に端なきが如し．故に生くと言うなり．